Jack London au prisme de ses premiers traducteurs et préfaciers français. Entre exotisation et domestication
نویسندگان
چکیده
Cet article aborde les spécificités de la réception, traduction et mise en circulation des œuvres Jack London France, telles que France découvre dans années 1920-1930. Privilégiant données qualitatives, il s’intéresse au premier chef aux commentaires laissés par principaux traducteurs London, Louis Postif Paul Gruyer, plus marginalement ses rares traductrices l’époque. Dans cette perspective, s’arrête particulier sur le péritexte l’œuvre, privilégiant préfaces introductions pour tenter notamment cerner « position traductive » (Berman, 1995 74) ceux celles qui signent sont cœur du processus transfert culturel.
منابع مشابه
Un cas de « polysémie logique » : modélisation de noms d'action en français ambigus entre processus et artefact
This paper describes a modeling in a logical framework of the semantic content of a class of action nouns in French that are ambiguous between a processive interpretation and a resultative one in which these nouns refer to new objects in the world that are created by the process artefacts. The first part of the paper is about an explanation of the properties that show why these ambiguous action...
متن کاملEntre bienfaisance, contrôle des populations et agenda international: la politique sanitaire du mandat français en Syrie et au Liban.
متن کامل
la relation entre dieu et homme à travers les contemplations de hugo et jocelyn de lamartine
پیشرفت علم و تکنولوژی هنوز هم نتوانسته رضایت بشریت را جلب کند. انسانی که در جستجوی چیزی از جنس دیگر، در واقع به دنبال جاودانگی است و با الهام از فطرت خویش، همواره تشنه ی اتصال به منبعی ابدی است. او می نگارد و سخن می راند و سخن منجر به عمل خواهد شد. بنابر این نویسنده عامل تحول می گردد؛ تحولی آن چنان عظیم که هیچ کس قادر به نادیده گرفتن دنیای اطراف خود نباشد. انسان قرن نوزدهم در جامعه ی نوپای ...
15 صفحه اولLa Résolvante de Lagrange et ses Applications
In this paper, the changes of representations of a group are used in order to describe its action as algebraic Galois group of an univariate polynomial on the roots of factors of any Lagrange resolvent. By this way, the Galois group of resolvent factors are pre-determinated. In follows, different applications are exposed; in particular, some classical results of algebraic Galois theory.
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Transatlantica : Revue d'Études Américaines
سال: 2022
ISSN: ['1765-2766']
DOI: https://doi.org/10.4000/transatlantica.20093